Неумеренное использование англицизмов часто означает, что человек толком не знает не только русского и английского языков, но и собственно темы, о которой он пишет. Представить, что человек, хоть раз в жизни пользовавшийся эпоксидкой, сможет написать «эпоксидная резина», я, конечно, могу, но с очень большим трудом.
Не зная правильного значения английского слова, люди пытаются придумывать его сами, обосновывая использование англицизма какими-то смысловыми отличиями от русского эквивалента. Например, в английском «pin» в разъёме — это всегда контакт, независимо от типа разъёма и формы контактов. Авторы же «трёхпиновых разъёмов» обычно пытаются так обозвать конкретный тип — игольчатые разъёмы.
Другой аргумент — англицизмы-синонимы используются, чтобы избежать повторений. Гы! Мало того, что в техническом тексте некоторое количество повторов (например, при перечислении) допустимо, так ещё и если автор не может избавиться от недопустимых повторов, кроме как заменой разъёмов на коннекторы, то можно зуб дать — с русским языком у него такие проблемы, что редактор статью будет не подправлять, а переписывать абзацами. Исключений я пока что не встречал.
P.S. Из смежного смешного: знаете, откуда последнее время в статьях про материнские платы стали появляться фразы типа «особенностью платы являются катушки с ферритовыми сердечниками»? Это, оказывается, авторы из оригинального «Ferrite core chokes with lower hysteresis loss» выбросили незнакомые им слова. Поистине удивительно, как «low RDS(on) MOSFETs» не превратились в «в схеме питания процессора используются транзисторы».
Впрочем, это вписывается в общую тенденцию: люди читают по ключевым словам. Прибежать, по диагонали провести глазами по тексту, оставить комментарий (выхватить кусок для статьи), убежать. Доходит до смешного: зацепившись глазом за несколько слов и наплевав на всё остальное, они могут сделать вывод прямо противоположный тому, который на самом деле есть в тексте. И дальше либо спорят с голосом в своей голове в комментах, либо тащат этот голос в свою статью, разумеется, со ссылкой на авторитетный источник.
